Breakdown of Riktignok er skjermsprekken liten, men berøringsskjermen fungerer ikke.
Questions & Answers about Riktignok er skjermsprekken liten, men berøringsskjermen fungerer ikke.
Riktignok means something like admittedly, granted, or to be sure. It introduces a concession.
So the sentence is structured like:
Admittedly, the screen crack is small, but the touchscreen does not work.
It signals that the first fact is true, but the second fact is the more important one.
This is because Norwegian is a V2 language in main clauses. That means the finite verb usually comes in the second position.
Here, Riktignok has been placed first, so the verb er must come next:
Riktignok + er + skjermsprekken + liten
If you started with the subject instead, you could say:
Skjermsprekken er riktignok liten, men ...
Both are grammatical, but the original sentence puts extra focus on the concessive idea introduced by riktignok.
Because Norwegian forms compound nouns very often.
skjermsprekken = skjermsprekk + -en
- skjerm = screen
- sprekk = crack
- skjermsprekk = screen crack
- skjermsprekken = the screen crack
English often writes similar expressions as two words, but Norwegian usually combines them into one.