Frysevaren har tint; i så fall avviser vi den under mottakskontrollen.

to have

Breakdown of Frysevaren har tint; i så fall avviser vi den under mottakskontrollen.

• vi: we
• den: it
• under: during (an event)

Questions & Answers about Frysevaren har tint; i så fall avviser vi den under mottakskontrollen.

What does frysevaren mean exactly?

Frysevaren is the definite singular form of frysevare, which means a frozen product, frozen food item, or more generally an item that is supposed to be kept frozen.

It is a compound noun:

• fryse- = freeze / frozen
• vare = goods, item, product

So frysevaren literally means the frozen product/item.

Why is it har tint?

Har tint is the present perfect of å tine.

• å tine = to thaw / to defrost
• har tint = has thawed / has defrosted

In this sentence, it describes a completed change of state that matters now: the frozen item has thawed, and that has consequences for the inspection.

The past participle here is tint.

Does tint mean thawed or melted?

Here it means thawed or defrosted, not usually melted in the full English sense.

For a frozen product, har tint means it is no longer properly frozen. In food and logistics contexts, thawed is usually the best translation.

So:

• is = ice physically melts
• har tint = a frozen product has thawed/defrosted