Hjemmebesøket er ferdig; slik sett kan vi omplassere katten.

to be

Breakdown of Hjemmebesøket er ferdig; slik sett kan vi omplassere katten.

• vi: we
• katten: the cat
• ferdig: finished

Questions & Answers about Hjemmebesøket er ferdig; slik sett kan vi omplassere katten.

Why is hjemmebesøket one long word, and what does the ending -et do?

Norwegian usually writes compound nouns as one word. So hjemmebesøk is a single noun meaning home visit, made from hjemme + besøk.

The ending -et makes it definite singular:

• et hjemmebesøk = a home visit
• hjemmebesøket = the home visit

The head word is besøk, which is a neuter noun, so the whole compound is also neuter.

Why does the sentence use er ferdig?

Er ferdig means is finished / is complete. Here ferdig is an adjective describing the state of hjemmebesøket.

Norwegian often uses være + adjective for this kind of idea:

• Besøket er ferdig = The visit is finished
• Jobben er ferdig = The job is finished

So this is not a perfect tense construction; it is simply describing the result or state.

Could you also say hjemmebesøket er over instead of hjemmebesøket er ferdig?

Yes, you could. Both are natural, but they are slightly different in tone:

• er ferdig = is finished, is complete
• er over = is over, has ended

In many situations they overlap and both sound fine. Er ferdig can sound a little more like the process has been completed; er over focuses a bit more on the event having ended.