Breakdown of Arbeidssøkeren leser utbetalingsmeldingen etter utenlandsoppholdet.
Questions & Answers about Arbeidssøkeren leser utbetalingsmeldingen etter utenlandsoppholdet.
In Norwegian, the definite article is usually attached to the end of the noun.
- arbeidssøkeren = the job seeker
- utbetalingsmeldingen = the payment notice
- utenlandsoppholdet = the stay abroad / the period abroad
This is one of the biggest differences from English. Instead of saying a separate word like the, Norwegian often adds a suffix:
- en arbeidssøker = a job seeker
arbeidssøkeren = the job seeker
- en utbetalingsmelding = a payment notice
utbetalingsmeldingen = the payment notice
- et utenlandsopphold = a stay abroad
- utenlandsoppholdet = the stay abroad
So the endings show both definiteness and, often, grammatical gender.
The base form is arbeidssøker, which means job seeker.
It breaks down into:
- arbeid = work
- søker = seeker / someone who is looking for
So arbeidssøker literally means work-seeker.
Then:
- arbeidssøker = job seeker
- arbeidssøkeren = the job seeker
Also notice the s in the middle: arbeids-. Norwegian often uses an s as a linking sound inside compound words.