Dagpengene kan følge permitteringen.

Questions & Answers about Dagpengene kan følge permitteringen.

Why does dagpengene end in -ene?

Because dagpengene is the definite plural form of dagpenger.

  • dagpenger = unemployment benefits / benefit payments
  • dagpengene = the unemployment benefits

In Norwegian, the definite article is usually attached to the end of the noun instead of being a separate word like the in English.

A small extra point: even though this word is plural in form, it often refers to one benefit scheme as a whole.

What does permitteringen mean exactly, and why does it also have an ending?

Permitteringen is the definite singular form of permittering.

  • permittering = a temporary layoff / furlough
  • permitteringen = the temporary layoff / the furlough

The ending -en marks definiteness here, like the in English. So both nouns in the sentence are definite:

  • dagpengene = the benefits
  • permitteringen = the layoff
Why are both nouns definite in this sentence?

Because the sentence is talking about a specific set of benefits and a specific layoff situation, not just the ideas in general.

So the sentence is not saying:

  • unemployment benefits can follow a layoff in general

but more like:

  • the benefits can follow the layoff
  • in other words, these benefits may apply during that layoff situation

Norwegian often uses definite forms when the context already makes clear which thing is being discussed.

Why is kan in the second position?

Because Norwegian usually follows the V2 rule in main clauses: the finite verb comes in second position.

Here the structure is:

  • Dagpengene = first element
  • kan = finite verb in second position
  • følge permitteringen = rest of the clause

This is very normal Norwegian word order.

Compare:

  • Dagpengene kan følge permitteringen.
  • I noen tilfeller kan dagpengene følge permitteringen.

Even when something else comes first, the finite verb still stays in second position.

Why is følge in its basic form?

Because it comes after the modal verb kan.

In Norwegian, after modal verbs such as:

  • kan = can
  • skal = shall / will / is going to
  • må = must
  • vil = want to / will

the next verb normally appears in the infinitive without å.

So:

  • kan følge = can follow

not:

  • kan følger
  • kan å følge
Does følge literally mean follow here?

Yes, but the meaning is a bit broader than physical following.

In this sentence, følge means something like:

  • continue along with
  • apply during
  • be connected to
  • accompany

So it is not about one thing physically moving behind another. It is more administrative or abstract: the benefits can continue with or go along with the layoff period.

Is this normal Norwegian, even though it sounds a bit unusual in English?

Yes. Norwegian often uses verbs in ways that are a little broader or more compact than English.

A direct word-for-word translation may sound slightly strange in English, but the Norwegian sentence itself is natural. The idea is that the benefits are tied to, or continue during, the layoff.

So a learner should understand that følge does not always need to be translated with a literal English follow in every context.

Is dagpengene singular or plural?

Grammatically, it is plural in form.

However, it often works like a fixed term for a type of public financial support, so in meaning it can feel a bit like a single system or category.

This does not affect the verb form, because Norwegian verbs do not change according to singular or plural subjects:

  • Dagpengene kan ...
  • Pengene kan ...
  • Støtten kan ...

The verb stays the same.

Could I also say Dagpenger kan følge permittering?

Not usually in the same context.

That version sounds much more general and less natural for a sentence about a specific case. The original sentence with definite forms is better when referring to an actual layoff situation and the benefits connected with it.

Very roughly:

  • Dagpengene kan følge permitteringen = the benefits can apply during the layoff
  • Dagpenger kan følge permittering = unemployment benefits can accompany layoff in general

The second version is much less likely unless you are writing in a very abstract or heading-like style.

What is the base form of each main word in the sentence?

The base forms are:

The sentence uses these forms:

  • dagpengene = definite plural of dagpenger
  • kan = present-tense modal form
  • følge = infinitive after a modal
  • permitteringen = definite singular of permittering
What is the difference between permittering and losing your job completely?

Permittering usually means a temporary layoff or furlough, not a permanent dismissal.

That is different from something like:

  • oppsigelse = dismissal / termination / notice of dismissal

So permitteringen suggests that the work situation is temporarily suspended, and that is why benefits may be linked to that period.

How would this sentence be pronounced roughly?

A rough pronunciation guide might be:

DAHG-pen-geh-neh kahn FYL-guh pehr-mih-teh-RING-en

A few notes:

  • g in dagpengene is not pronounced like a hard English g in all dialects
  • fø has a vowel sound English does not really have
  • the stress in permitteringen falls near -ring-

If you want to sound more natural, it is best to listen to native audio, because Norwegian vowels are very important.

Can I use this sentence as a model for other Norwegian sentences?

Yes. It is a good model for this pattern:

[definite noun] + [modal verb] + [infinitive] + [definite noun]

For example:

  • Støtten kan dekke kostnadene.
  • Pengene kan følge søknaden.
  • Rettighetene kan gjelde perioden.

So the sentence is useful for practicing:

  • definite noun forms
  • modal verbs
  • infinitive after modals
  • normal Norwegian main-clause word order
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Dagpengene kan følge permitteringen to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions