Breakdown of Brillestyrken i prøvelinsen sammenlignes med brilleseddelen.
Questions & Answers about Brillestyrken i prøvelinsen sammenlignes med brilleseddelen.
Why does brillestyrken end in -en?
Because -en is the definite singular ending for many masculine nouns in Norwegian.
- brillestyrke = glasses strength / lens power
- brillestyrken = the glasses strength / the lens power
Norwegian usually adds definiteness to the end of the noun instead of using a separate word like the.
So:
- en brillestyrke = a lens power
- brillestyrken = the lens power
In this sentence, it refers to a specific lens power, so the definite form is used.
Why are prøvelinsen and brilleseddelen also definite?
For the same reason: they refer to specific, known things.
- prøvelinse = trial lens
prøvelinsen = the trial lens
- brilleseddel = glasses prescription / prescription slip
- brilleseddelen = the prescription
In Norwegian, it is very common to use the definite form when the speaker means a particular item already understood from the situation.
Is brillestyrken one word because Norwegian likes compound nouns?
Yes. Norwegian very often combines nouns into one word.
Here:
- brille = glasses
- styrke = strength, power
So brillestyrke literally means something like glasses-power, which in natural English would usually be lens power or prescription strength.
Other compounds in the sentence are:
- prøvelinse = trial lens
- brilleseddel = glasses prescription slip
This is very normal in Norwegian, and English speakers often need time to get used to reading long compound nouns as single words.
What does i prøvelinsen mean here? Is it literally in the trial lens?
Yes, literally it means in the trial lens.
- i = in
- prøvelinsen = the trial lens
So brillestyrken i prøvelinsen means the lens power in the trial lens.
Depending on context, English might sometimes prefer of the trial lens or in the trial lens currently being used, but Norwegian uses i naturally here because the power is understood as being in or belonging to the lens being tested.
Why is the verb sammenlignes and not just sammenligner?
Because sammenlignes is a passive form.
- sammenligne = to compare
- sammenligner = compares / is comparing
- sammenlignes = is compared / are compared
So the sentence does not say who does the comparing. It just says that the comparison happens.
That is very common in technical, medical, and formal language.
So:
- Brillestyrken ... sammenlignes ... = The lens power ... is compared ...
How does the passive in this sentence work?
This is the -s passive, which is common in Norwegian.
The active version would be something like:
- Optikeren sammenligner brillestyrken i prøvelinsen med brilleseddelen.
- The optician compares the lens power in the trial lens with the prescription.
The sentence you were given removes the person doing the action and uses passive instead:
- Brillestyrken i prøvelinsen sammenlignes med brilleseddelen.
- The lens power in the trial lens is compared with the prescription.
So the focus is on the process, not the person.
Is sammenlignes present tense?
Yes. It is present tense passive.
It can often be translated as:
- is compared
- is being compared
Which one sounds better in English depends on context.
In instructional or technical writing, Norwegian present passive often describes a general procedure:
- X sammenlignes med Y = X is compared with Y
Why is med used after sammenlignes?
Because sammenligne ... med ... is the normal pattern in Norwegian.
- sammenligne A med B = compare A with B
So here:
- Brillestyrken ... sammenlignes med brilleseddelen
- The lens power ... is compared with the prescription
English can use both compare to and compare with, but in Norwegian med is the standard choice in this kind of factual comparison.
Does brilleseddelen literally mean a piece of paper?
Literally, yes, it comes from:
- brille = glasses
- seddel = note, slip, paper
So brilleseddel literally means something like glasses slip.
In actual use, it means the glasses prescription or the written prescription details.
A learner may find the literal meaning odd, because in English you do not usually say the lens power is compared with a piece of paper. But the intended meaning is really:
- the measured lens power is compared with
- the prescription information written on that slip
So brilleseddelen is best understood as the prescription.
Why is there no separate word for the anywhere in the sentence?
Because Norwegian usually puts definiteness on the noun itself.
English uses:
- the lens power
- the trial lens
- the prescription
Norwegian uses endings instead:
- brillestyrken
- prøvelinsen
- brilleseddelen
This is one of the biggest structural differences between English and Norwegian noun phrases.
What is the basic word order of the sentence?
The basic order is:
subject + verb + other elements
Here:
- Brillestyrken i prøvelinsen = subject
- sammenlignes = verb
- med brilleseddelen = prepositional phrase
So the sentence structure is very straightforward:
- [The lens power in the trial lens] [is compared] [with the prescription].
This is a normal Norwegian main clause, with the finite verb in second position.
Could this sentence be rewritten in a more active or more everyday way?
Yes. A more active version could be:
- Man sammenligner brillestyrken i prøvelinsen med brilleseddelen.
- You/one compare(s) the lens power in the trial lens with the prescription.
Or:
- Optikeren sammenligner brillestyrken i prøvelinsen med brilleseddelen.
- The optician compares the lens power in the trial lens with the prescription.
The original passive version sounds more formal, procedural, and typical of technical instructions.
Is this sentence natural Norwegian, or does it sound technical?
It sounds natural, but definitely technical or professional.
Reasons:
- it uses specialist vocabulary like prøvelinse
- it uses a passive verb, sammenlignes
- it describes a procedure rather than a personal action
So this is the kind of sentence you might see in:
- optometry instructions
- medical/technical documentation
- training material
In everyday conversation, people might use simpler wording or an active sentence instead.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Brillestyrken i prøvelinsen sammenlignes med brilleseddelen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions