Så fort måleutstyret kommer, starter radonmålingen.

Questions & Answers about Så fort måleutstyret kommer, starter radonmålingen.

What does så fort mean here?

Here så fort means as soon as.

So the sentence means that the radon measurement starts immediately when the measuring equipment arrives.

Be careful: så fort can also mean so fast in other contexts. For example:

  • Han løper så fort. = He runs so fast.

But in your sentence, så fort is a conjunction-like expression meaning as soon as.

Why is så fort used instead of something like når?

Så fort is more specific than når.

  • så fort = as soon as
  • når = when

So:

  • Så fort måleutstyret kommer, starter radonmålingen.
    = The radon measurement starts immediately when the equipment arrives.

  • Når måleutstyret kommer, starter radonmålingen.
    = When the equipment arrives, the radon measurement starts.

The second version is possible, but så fort emphasizes that the second action happens right away.

Why is kommer in the present tense if the action is in the future?

Norwegian often uses the present tense for future events, especially when the future action is definite, expected, or naturally follows from the situation.

So måleutstyret kommer literally looks like the measuring equipment comes, but in natural English it is often translated as the measuring equipment arrives or will arrive.

This is very common in Norwegian:

  • Jeg reiser i morgen. = I’m leaving tomorrow.
  • Vi starter klokka åtte. = We start at eight.

So kommer here is completely normal.

Why is it starter radonmålingen and not radonmålingen starter?

This is because Norwegian main clauses follow the verb-second rule.

When a subordinate clause comes first, the finite verb in the main clause usually comes before the subject:

  • Så fort måleutstyret kommer, starter radonmålingen.

Here:

  • first comes the subordinate clause: Så fort måleutstyret kommer
  • then in the main clause, the verb comes next: starter
  • then the subject: radonmålingen

If you put the main clause first, the order becomes more like English:

  • Radonmålingen starter så fort måleutstyret kommer.

Both are correct.

Is Så fort måleutstyret kommer a subordinate clause?

Yes. It is a subordinate clause introduced by så fort.

The clause Så fort måleutstyret kommer gives the time condition for the main clause.

Structure:

  • Subordinate clause: Så fort måleutstyret kommer
  • Main clause: starter radonmålingen

A good thing to notice is that in the subordinate clause, the word order is normal:

  • subject: måleutstyret
  • verb: kommer

The inversion happens in the main clause after the subordinate clause.

Why is there a comma in the sentence?

The comma separates the initial subordinate clause from the main clause.

So:

  • Så fort måleutstyret kommer, starter radonmålingen.

This is standard Norwegian punctuation when a subordinate clause comes first.

If the main clause comes first, the comma is usually not used:

  • Radonmålingen starter så fort måleutstyret kommer.
What is måleutstyret exactly, and how is it built?

Måleutstyret is a compound noun:

So:

  • måleutstyr = measuring equipment
  • måleutstyret = the measuring equipment

A few useful points:

  • utstyr is usually an uncountable noun, like equipment in English.
  • Because it is neuter, the indefinite form is et måleutstyr in theory, but in practice people usually just say måleutstyr without an article when speaking generally.
  • The definite form måleutstyret means specific equipment already known from the context.
Why is it radonmålingen and not just radonmåling?

Radonmålingen is the definite form, meaning the radon measurement.

It is also a compound noun:

So:

  • radonmåling = radon measurement
  • radonmålingen = the radon measurement

The definite form is used because the sentence refers to a specific measurement, not just radon measurement in general.

Can starter mean both starts and is started?

In this sentence, starter means starts.

So radonmålingen starter means:

  • the radon measurement starts
  • the radon measurement begins

This makes the measurement itself the grammatical subject.

If you wanted to say that someone starts it, you could say:

  • Vi starter radonmålingen. = We start the radon measurement.

So Norwegian can express both ideas:

  • Radonmålingen starter. = The measurement starts.
  • Vi starter radonmålingen. = We start the measurement.
Could I also say Så snart instead of Så fort?

Yes. Så snart is very common and often interchangeable with så fort when they mean as soon as.

For example:

  • Så snart måleutstyret kommer, starter radonmålingen.
  • Så fort måleutstyret kommer, starter radonmålingen.

Both are natural.

A small nuance:

  • så snart can sound a little more neutral or formal
  • så fort is very common in everyday language

But in most situations, either one works.

Does kommer here mean comes or arrives?

In natural English, arrives is usually the best translation here.

Norwegian often uses komme where English would prefer arrive:

  • Pakken kommer i morgen. = The package arrives tomorrow.
  • Når utstyret kommer, ... = When the equipment arrives, ...

So although kommer literally corresponds to comes, the meaning here is clearly arrives / is delivered.

If I want a more neutral word order, can I put the main clause first?

Yes. You can say:

  • Radonmålingen starter så fort måleutstyret kommer.

This version may feel easier to understand for an English speaker because the subject comes before the verb in the main clause.

Compare:

  • Så fort måleutstyret kommer, starter radonmålingen.
  • Radonmålingen starter så fort måleutstyret kommer.

Both are correct. The first one emphasizes the time condition first; the second one presents the main event first.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Så fort måleutstyret kommer, starter radonmålingen to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions