Breakdown of Rett nok har gyldighetsperioden ikke utløpt, men fornyelsen kreves.
Questions & Answers about Rett nok har gyldighetsperioden ikke utløpt, men fornyelsen kreves.
Rett nok means something like admittedly, granted, true enough, or it is true that.
In this sentence, it introduces a concession:
- Rett nok har gyldighetsperioden ikke utløpt, men fornyelsen kreves.
- Admittedly, the validity period has not expired, but renewal is required.
So it signals: the first part is true, but the second part is the more important point.
This is because Norwegian main clauses usually follow the V2 rule: the finite verb must come in the second position.
Here, Rett nok has been placed first. That means the finite verb har must come next:
- Rett nok
- har
- gyldighetsperioden
- ...
- gyldighetsperioden
- har
If you started with the subject instead, you would get:
- Gyldighetsperioden har ikke utløpt.
But once Rett nok is moved to the front, inversion happens:
- Rett nok har gyldighetsperioden ikke utløpt.
This is very common in Norwegian.