Breakdown of Rett nok er arbeidsgiverbekreftelsen klar, men tilleggsdokumentasjonen mangler.
Questions & Answers about Rett nok er arbeidsgiverbekreftelsen klar, men tilleggsdokumentasjonen mangler.
Rett nok is a concessive expression. In this sentence it means something like:
- admittedly
- it is true that
- granted
It introduces a contrast: one thing is true, but another problem remains.
So the sentence structure is basically:
- Admittedly, the employer confirmation is ready, but the additional documentation is missing.
In modern Norwegian, riktignok is often more common in the same kind of meaning, but rett nok is also correct.
This is because Norwegian is a V2 language in main clauses. That means the finite verb usually comes in the second position.
Here, rett nok is placed first for emphasis. When something other than the subject comes first, the verb must still stay in second position, so the subject comes after the verb:
- Rett nok
- er
- arbeidsgiverbekreftelsen
- klar
- arbeidsgiverbekreftelsen
- er
If you started with the subject instead, you could also say:
- Arbeidsgiverbekreftelsen er rett nok klar, men ...
That is also grammatical, but the emphasis is slightly different.