Breakdown of I tillegg til at fotoalbumet digitaliseres, katalogiserer vi lysbildene.
Questions & Answers about I tillegg til at fotoalbumet digitaliseres, katalogiserer vi lysbildene.
I tillegg til at is a set expression meaning in addition to the fact that or more naturally in English, besides the fact that / in addition to.
It introduces a whole clause:
- I tillegg til at fotoalbumet digitaliseres ... = In addition to the photo album being digitized ...
A useful comparison:
- i tillegg til + noun phrase
- I tillegg til fotoalbumet ...
- In addition to the photo album ...
- i tillegg til at + clause
- I tillegg til at fotoalbumet digitaliseres ...
- In addition to the fact that the photo album is being digitized ...
So here, at is used because what follows is a full clause, not just a noun.
Because fotoalbumet digitaliseres is a full clause with a subject and a verb:
- fotoalbumet = subject
- digitaliseres = verb
In Norwegian, when i tillegg til is followed by a full clause, you normally use at.
Compare:
- I tillegg til at fotoalbumet digitaliseres, katalogiserer vi lysbildene.
- I tillegg til digitaliseringen av fotoalbumet, katalogiserer vi lysbildene.
Both are possible, but they are built differently:
- at + clause
- noun phrase without at