Breakdown of Med tanke på at skorsteinen er gammel, kontrolleres røykrøret.
Questions & Answers about Med tanke på at skorsteinen er gammel, kontrolleres røykrøret.
Med tanke på at means something like considering that, given that, or in view of the fact that.
It is built from:
- med tanke på = with regard to / considering
- at = that
So med tanke på at skorsteinen er gammel introduces the reason or background for the action in the main clause.
This expression is a bit formal and is common in written Norwegian.
Because the sentence that follows is a full clause:
- skorsteinen er gammel = the chimney is old
When med tanke på is followed by a clause, Norwegian normally uses at.
Compare:
- Med tanke på været = Considering the weather
- here it is followed by a noun phrase
- Med tanke på at været er dårlig = Considering that the weather is bad
- here it is followed by a full clause, so at is used