Breakdown of En skorsteinsbrann kan endre trekkforholdene.
Questions & Answers about En skorsteinsbrann kan endre trekkforholdene.
Why is it en skorsteinsbrann and not et skorsteinsbrann?
Because brann is an en-word in Norwegian, so the whole compound noun skorsteinsbrann is also an en-word.
A useful rule is:
- in a compound noun, the last part decides the grammatical gender
Here:
- skorstein = chimney
- brann = fire
- skorsteinsbrann = chimney fire
Since brann takes en, you get:
- en brann
- en skorsteinsbrann
Why is skorsteinsbrann written as one word?
Norwegian, like German, very often forms new nouns by joining words together into one compound word.
So instead of writing something like chimney fire as two separate words, Norwegian usually writes:
- skorsteinsbrann
This is extremely common in Norwegian. Some similar examples are:
- husdør = house door / front door
- bilnøkkel = car key
- skogbrann = forest fire
If you are an English speaker, one of the most important habits to build in Norwegian is:
many things that are two words in English are one word in Norwegian.
Why is there an -s- in skorsteinsbrann?
That -s- is a linking s. It is often used in Norwegian compound nouns to make the word flow better or because that is the established form.
So:
- skorstein
- brann
- becomes skorsteinsbrann
This -s- does not mean possession here. It is not like English the chimney’s fire. It is just part of how the compound is formed.
You will see this in many compounds:
- arbeidsplass = workplace
- barnebok = children’s book / child’s book, but no linking s
- livsglede = joy of life
There is no completely simple rule that works every time, so learners usually need to get used to common patterns and learn compounds as vocabulary items.
What does kan mean here?
Kan is the present tense of kunne, and here it means can or may be able to.
So:
- kan endre = can change / can alter
In this sentence, kan expresses possibility:
- En skorsteinsbrann kan endre trekkforholdene.
- A chimney fire can change the draft conditions.
It is not mainly about permission here. It is about what is possible or what may happen.
Why is it endre and not endrer?
Because after a modal verb like kan, Norwegian uses the infinitive without å.
So:
- kan endre = can change
- not kan endrer
This is similar to English:
- can change
- not can changes
Common Norwegian modal verbs include:
After these, the next verb is normally in the infinitive form without å:
- Han kan komme. = He can come.
- Vi må vente. = We must wait.
What is trekkforholdene grammatically?
Trekkforholdene is a definite plural noun.
It can be broken down like this:
- trekk = draft / air pull / airflow
- forhold = conditions / circumstances
- trekkforhold = draft conditions / airflow conditions
- trekkforholdene = the draft conditions
The ending -ene is a very common marker for definite plural nouns in Norwegian.
Compare:
- forhold = conditions
- forholdene = the conditions
and:
- trekkforhold = draft conditions
- trekkforholdene = the draft conditions
In practical terms, this word refers to how the air moves or draws, especially in a chimney, stove, or ventilation context.
Why is trekkforholdene definite, with -ene, instead of indefinite?
Norwegian often uses the definite form when referring to a specific set of conditions that are understood from the context.
Here, trekkforholdene means something like:
- the draft conditions
- the airflow conditions in that system or chimney
Using the definite form makes it sound like these are the relevant, known conditions in the situation being discussed.
If you said trekkforhold instead, it would sound more general or less anchored to a specific context.
Why is there no word for to before endre?
Because after kan, Norwegian does not use å.
Compare:
- å endre = to change
- kan endre = can change
So:
- Jeg vil endre det. = I want to change it.
- Jeg prøver å endre det. = I am trying to change it.
But:
- Jeg kan endre det. = I can change it.
This is exactly the kind of pattern English speakers can learn by analogy with English modals:
- can go, not can to go
- kan gå, not kan å gå
What kind of word order is this sentence using?
It is using the normal word order for a straightforward statement:
- Subject + verb + infinitive + object
Here:
- En skorsteinsbrann = subject
- kan = finite verb
- endre = infinitive
- trekkforholdene = object
So the structure is:
- En skorsteinsbrann kan endre trekkforholdene.
This is very natural Norwegian word order.
Also remember that Norwegian is a V2 language, meaning the finite verb usually comes in the second position in main clauses. Since the subject comes first here, the verb naturally comes right after it.
For example, if you moved something else to the front, the verb would still stay second:
- Ved en skorsteinsbrann kan trekkforholdene endre seg.
The exact wording changes, but the main idea is that the finite verb wants second position.
Does en here mean a or one?
Here it means a, not one.
So:
- En skorsteinsbrann = a chimney fire
In Norwegian, en can mean either:
- the indefinite article a
- the number one
Context tells you which meaning is intended.
In this sentence, it is just the ordinary indefinite article.
It can also be understood generically, as in:
- A chimney fire can change the draft conditions
- meaning any chimney fire / a chimney fire in general
Is trekk the same as English drag?
Not usually in this context. In chimney, stove, and ventilation language, trekk is usually best understood as draft or draught.
So trekkforholdene is about how well air is being pulled through the chimney or system.
Depending on context, trekk can also mean other things, such as:
- a draft of air
- a pull
- a move in some set phrases
But in this sentence, the chimney/fireplace meaning is the important one.
How would this sentence be pronounced?
A rough pronunciation guide is:
- En ≈ en
- skorsteinsbrann ≈ SKOHR-stine-s-brahn
- kan ≈ kahn
- endre ≈ EN-dreh
- trekkforholdene ≈ TREK-for-hol-deh-neh
A few useful notes:
- sk before front vowels often sounds like English sh, but here sko- in skorstein begins more like sk
- the r in Norwegian is usually clearly pronounced
- brann has a short vowel and a strong final nn
- endre has two syllables
- trekk has a short vowel and a strong kk
Pronunciation varies by dialect, so this is only an approximate guide.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from En skorsteinsbrann kan endre trekkforholdene to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions