I og med at bukselinningen er stram, må den justeres.

to be

Breakdown of I og med at bukselinningen er stram, må den justeres.

• må: must
• justere: to adjust
• stram: tight

Questions & Answers about I og med at bukselinningen er stram, må den justeres.

What does i og med at mean here?

I og med at is a conjunction meaning something like since, as, seeing that, or given that.

In this sentence, it introduces the reason:

• I og med at bukselinningen er stram ... = Since the waistband is tight ...

It is fairly common, but it can sound a bit more formal or explanatory than plain fordi.

For comparison:

• Fordi bukselinningen er stram, må den justeres.
• I og med at bukselinningen er stram, må den justeres.

Both are correct, but i og med at can feel slightly more like given the fact that.

Why is there an at after i og med?

Because i og med at works as a fixed expression when it introduces a clause.

So:

• i og med at + clause

Examples:

• I og med at det regner, blir vi hjemme.
• I og med at bukselinningen er stram, må den justeres.

You should generally learn it as one unit: i og med at.

What does bukselinningen mean grammatically? Why is it one long word?