Questions & Answers about Han går på tvers av veien.
What does på tvers av mean here?
På tvers av is a set expression meaning across.
So Han går på tvers av veien means that he is walking across the road.
Literally, på tvers has the idea of something being crosswise or sideways across something, and av completes the expression. In practice, you should learn på tvers av as one chunk.
Is på tvers av a fixed expression, or can I understand each word separately?
It is best to treat på tvers av as a fixed expression.
The parts are:
- på = on
- tvers = crosswise / transverse
- av = of / off / from, depending on context
But if you translate word by word, it will sound unnatural in English. In this sentence, the whole phrase simply means across.
So for learners, the safest approach is:
- på tvers av veien = across the road
Why is it veien and not vei?