Vi kjøper fellesgaven, bare spleisen dekker prisen.

Questions & Answers about Vi kjøper fellesgaven, bare spleisen dekker prisen.

Why is fellesgaven written as one word?

Because Norwegian usually writes compound nouns as a single word.

  • felles = shared / joint / common
  • gave = gift

So fellesgave means shared gift or group gift, and fellesgaven means the shared gift.

This is very common in Norwegian:

  • bursdagsgave = birthday gift
  • julegave = Christmas gift
  • fellesgave = joint gift

English often uses separate words where Norwegian prefers one compound word.

Why is it fellesgaven and not something like den felles gave?

Because in Norwegian, definiteness is often shown by adding a definite ending to the noun.

Here:

  • gave = gift
  • gaven = the gift
  • fellesgaven = the joint gift / the shared gift

So the definite article is attached to the noun as -en.

You can also have forms like den felles gaven in some contexts, but that is not the normal way to express this particular idea. Also, fellesgave is really functioning as a fixed compound noun, not just an adjective plus noun.

What does spleisen mean here?

Spleis is a noun meaning a shared contribution, collection, or money people chip in together.

So:

  • en spleis = a collection / a shared pot
  • spleisen = the collection / the shared pot

In this sentence, spleisen refers to the money everyone has contributed toward the gift.

It is related to the idea of chipping in in English.

Is bare just the word for only here?

Not exactly. Bare often means only or just, but in this sentence it works more like provided that, as long as, or if only.

So the sentence structure is basically:

  • Vi kjøper fellesgaven, bare spleisen dekker prisen.

This means something like:

  • We’ll buy the joint gift, as long as the collection covers the price.

So here bare introduces a condition, not just limitation.

Why is the word order bare spleisen dekker prisen and not bare dekker spleisen prisen?

Because bare here is introducing a subordinate clause-like condition.

In a normal main clause, Norwegian usually follows V2 word order, where the finite verb comes second:

  • Spleisen dekker prisen.

But after conditional bare in this kind of sentence, you get:

  • bare spleisen dekker prisen

where the subject spleisen comes before the verb dekker.

So this is one clue that bare here is not simply an ordinary adverb meaning only.

Why is kjøper in the present tense if the meaning is future?

Because Norwegian often uses the present tense for future meaning when the context makes it clear.

  • Vi kjøper fellesgaven can mean:
    • We buy the joint gift
    • We are buying the joint gift
    • We will buy the joint gift

In this sentence, it clearly refers to a future decision or plan, so English may translate it with will.

This is very normal in Norwegian.

What form is dekker?

Dekker is the present tense of å dekke.

  • å dekke = to cover
  • dekker = covers / is covering

So:

  • spleisen dekker prisen = the collection covers the price

The verb is in the present tense, just like kjøper.

Why is it prisen and not just pris?

Because prisen is the definite form: the price.

  • en pris = a price
  • prisen = the price

Here the sentence refers to a specific price: the price of the gift. That is why the definite form is used.

Could I say Vi kjøper den felles gaven instead?

It would sound less natural for this meaning.

Fellesgave is a standard compound noun meaning joint gift or group gift. So fellesgaven is the natural choice.

If you say den felles gaven, it sounds more like you are treating felles as a regular descriptive adjective, and that is usually not how this idea is expressed.

So learners should usually prefer:

  • fellesgave
  • fellesgaven
Does Vi kjøper fellesgaven, bare spleisen dekker prisen sound fully natural Norwegian?

Yes, but it is somewhat compact and conversational.

A slightly more explicit version could be:

  • Vi kjøper fellesgaven bare hvis spleisen dekker prisen.

Here bare hvis makes the condition clearer for learners:

  • bare hvis = only if

So the original sentence is natural, but a learner may find bare hvis easier to understand at first.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Vi kjøper fellesgaven, bare spleisen dekker prisen to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions