Breakdown of Vi kaster konfettien først når ballongbuen og pynten er klare.
være
to be
vi
we
og
and
klar
ready
Questions & Answers about Vi kaster konfettien først når ballongbuen og pynten er klare.
Why is it konfettien and not just konfetti?
Konfettien is the definite form, meaning the confetti.
In Norwegian, nouns often get the definite article attached to the end of the word instead of using a separate word like the in English.
- konfetti = confetti
- konfettien = the confetti
Even though confetti is often treated like an uncountable noun in English, Norwegian can still use a definite form naturally here.
What does først når mean in this sentence?
Først når means something like only when or not until.
So the idea is:
- Vi kaster konfettien først når ... = We throw the confetti only when / not until ...
This expression shows that the action will happen after a certain condition is met.
Compare:
- Vi kaster konfettien når alt er klart. = We throw the confetti when everything is ready.
- Vi kaster konfettien først når alt er klart. = We only throw the confetti once everything is ready.
So først adds the sense of not before that point.
Why is the word order først når ballongbuen og pynten er klare and not something else?