Breakdown of Forutsatt at tilgangsrettigheten er fjernet etter passordbyttet, kan gjenopprettingen begynne.
Questions & Answers about Forutsatt at tilgangsrettigheten er fjernet etter passordbyttet, kan gjenopprettingen begynne.
Forutsatt at means provided that, assuming that, or on condition that. It introduces a condition that must be true before the main action can happen.
It is more formal than hvis.
Historically, forutsatt is the past participle of å forutsette, which means to assume or to presuppose.
But in this sentence, forutsatt at works as a fixed expression, almost like a conjunction. You can think of it as one unit meaning provided that.
This is because of the Norwegian V2 rule in main clauses.
The opening part Forutsatt at tilgangsrettigheten er fjernet etter passordbyttet takes the first position in the sentence. In Norwegian main clauses, the finite verb must then come in second position, so kan comes before the subject gjenopprettingen.
So the pattern is:
- first element: Forutsatt at ...
- second position: kan
- subject: gjenopprettingen
This is very normal Norwegian word order.