Breakdown of Med en gang klesbyttemarkedet åpner, starter vi bytterunden.
Questions & Answers about Med en gang klesbyttemarkedet åpner, starter vi bytterunden.
Here, med en gang means as soon as.
So:
- Med en gang klesbyttemarkedet åpner = As soon as the clothes-swap market opens
A useful thing to know is that med en gang can also mean immediately / right away in other contexts.
For example:
- Kom hit med en gang! = Come here right away!
So the exact meaning depends on the sentence.
This is because Norwegian follows the V2 rule in main clauses: the finite verb usually comes in the second position.
In this sentence, the first position is taken by the whole time clause:
- Med en gang klesbyttemarkedet åpner
So the main clause must begin with the verb:
- starter vi bytterunden
That is why you get:
- Med en gang klesbyttemarkedet åpner, starter vi bytterunden.
If you start with the subject instead, then you would say:
- Vi starter bytterunden med en gang klesbyttemarkedet åpner.
Both are correct; the difference is mainly emphasis and sentence structure.