Vi stopper ved destinasjonsladeren med mindre rekkevidden er lang nok.

to be

Breakdown of Vi stopper ved destinasjonsladeren med mindre rekkevidden er lang nok.

• vi: we
• lang: long
• stoppe: to stop

Questions & Answers about Vi stopper ved destinasjonsladeren med mindre rekkevidden er lang nok.

What does med mindre mean here?

Med mindre means unless.

It introduces an exception or condition that would prevent the main action from happening:

• Vi stopper ved destinasjonsladeren = we stop at the destination charger
• med mindre rekkevidden er lang nok = unless the range is long enough

So the idea is: the stop happens except if the range is sufficient.

A useful thing to remember is that med mindre is a fixed expression. You usually should not try to translate it word by word.

Why is it rekkevidden er lang nok and not rekkevidden lang nok er or er rekkevidden lang nok?

Because med mindre introduces a subordinate clause, and subordinate clauses in Norwegian normally have:

• subject + finite verb

So:

• rekkevidden er lang nok

This is normal subordinate clause word order.

Compare:

• Main clause: Rekkevidden er lang nok.
• Subordinate clause: ... med mindre rekkevidden er lang nok.

If you move the subordinate clause to the front, the subordinate clause itself stays the same, but the main clause shows normal Norwegian V2 word order:

• Med mindre rekkevidden er lang nok, stopper vi ved destinasjonsladeren.

Notice stopper vi, not vi stopper, after the fronted clause.