Breakdown of Det var ikke før prøvesangen at dirigenten hørte hele stemmeomfanget.
Questions & Answers about Det var ikke før prøvesangen at dirigenten hørte hele stemmeomfanget.
This is a very common Norwegian pattern meaning It was not until ... that ....
So:
- Det var ikke før prøvesangen at ... = It was not until the audition/tryout that ...
The structure puts special emphasis on when something finally happened.
A more neutral version of the same idea would be:
- Dirigenten hørte ikke hele stemmeomfanget før prøvesangen.
That means roughly the same thing, but the original sentence is more focused and dramatic.
Here det is a dummy/formal subject, just like English it in It was not until ... that ....
It does not refer to a specific thing. It is simply part of this sentence pattern:
- Det var ikke før X at Y skjedde.
So in this sentence, det is grammatical structure, not a word with much independent meaning.
In this structure, at introduces the clause that tells us what happened after that point.
So:
- Det var ikke før prøvesangen at dirigenten hørte hele stemmeomfanget.
Literally, it is something like:
- It was not until the audition that the conductor heard the full vocal range.
Here at works much like that in English. It is a normal part of this pattern.