Breakdown of Selv når frostnatten er kald, står plantene i drivhuset.
Questions & Answers about Selv når frostnatten er kald, står plantene i drivhuset.
Selv når means even when.
- når = when
- selv adds the idea of even
So selv når introduces a situation that might seem difficult or surprising, but the main clause is still true.
Yes, you often could, but the nuance is a little different.
- selv når = even when
This sounds more temporal or general/repeated. - selv om = even though / although
This sounds more like a contrast or concession.
In this sentence, selv når frostnatten er kald suggests something like whenever the frosty night is cold or even in those cold frosty nights.
If you said selv om frostnatten er kald, the meaning would be closer to even though the frosty night is cold.
Both can work, but selv når fits well if the idea is a general condition.