Byggetillatelsen kan godkjennes i og med at byggesøknaden er signert.

The permit can be approved since the building application is signed.

Breakdown of Byggetillatelsen kan godkjennes i og med at byggesøknaden er signert.

• være: to be
• signere: to sign
• kan: can
• godkjenne: to approve

Questions & Answers about Byggetillatelsen kan godkjennes i og med at byggesøknaden er signert.

Why is there no separate word like den before byggetillatelsen?

Because Norwegian usually marks definiteness with a suffix on the noun itself.

• en byggetillatelse = a building permit
• byggetillatelsen = the building permit

So -en is the definite article here. A separate word like den is usually added when there is an adjective:

• byggetillatelsen = the building permit
• den nye byggetillatelsen = the new building permit

Why are byggetillatelsen and byggesøknaden written as one word?

Because Norwegian normally writes compound nouns as one word.

So:

• byggetillatelse = bygge
  • tillatelse
• byggesøknad = bygge
  • søknad

This is very common in Norwegian. Where English often uses two words, Norwegian often uses one compound word.

What does bygge- mean in these compounds?