Breakdown of Di restoran itu, ikan bakar dihidang dengan nasi dan salad.
Questions & Answers about Di restoran itu, ikan bakar dihidang dengan nasi dan salad.
They are two different uses of di:
- di restoran itu: here di is a preposition meaning in / at. It is written separately from the noun.
- dihidang: here di- is a prefix that marks the passive voice. It is written attached to the verb.
So:
- di restoran = at the restaurant
- dihidang = is served
This spelling difference is very important in Malay:
- di + place → separate
- di- + verb → attached
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that / the one mentioned) usually come after the noun.
So:
- restoran itu = that restaurant
- ikan itu = that fish
- salad itu = that salad
This is different from English, where that comes before the noun.
In many contexts, itu can also make the noun sound more definite, a bit like the in English, depending on context.