Breakdown of Di kedai makan dekat pejabat, saya pesan mi dengan kuah, tetapi kawan saya minta sotong bakar dan kubis tumis.
Questions & Answers about Di kedai makan dekat pejabat, saya pesan mi dengan kuah, tetapi kawan saya minta sotong bakar dan kubis tumis.
Di is a preposition here. It means at, in, or inside, depending on context.
So Di kedai makan dekat pejabat means something like At the eatery near the office.
A useful contrast:
- di = a preposition: at/in/on
- -di as part of a passive verb is different, for example dibakar = is grilled
In this sentence, di is clearly the preposition because it comes before a place: kedai makan.
Kedai makan is a very common Malay expression for a place to eat. Literally, it is something like food shop/eating shop, but in natural English it can mean:
- eatery
- small restaurant
- food stall/shop
- casual place to eat
It often sounds more local and everyday than restoran.
So:
- kedai makan = a general, often casual eating place
- restoran = restaurant
Both are possible in many contexts, but kedai makan gives a more everyday feel.