Breakdown of Pelayan wanita itu berkata bahawa tomato dan timun hari ini sangat segar.
Questions & Answers about Pelayan wanita itu berkata bahawa tomato dan timun hari ini sangat segar.
In Malay, demonstratives such as ini and itu usually come after the noun phrase they refer to.
So:
- pelayan wanita itu = that waitress
- literally: waiter/server female that
This is normal Malay word order. The same pattern appears in many phrases:
- rumah itu = that house
- orang itu = that person
- buku ini = this book
So even though English says that waitress, Malay says waitress that.
In Malay, the main noun usually comes first, and any word describing what kind of noun it is comes after it.
So:
- pelayan = server / waiter / waitress
- wanita = woman / female
That gives:
- pelayan wanita = female server, waitress
This is a common Malay pattern:
- guru lelaki = male teacher
- doktor wanita = female doctor
So wanita is specifying the type of pelayan.