Breakdown of Bukan sahaja harga ayam di kedai itu murah, malah baki yang diberi pun betul.
Questions & Answers about Bukan sahaja harga ayam di kedai itu murah, malah baki yang diberi pun betul.
It means not only ... but also / in fact ....
So the sentence is built like this:
- Bukan sahaja harga ayam di kedai itu murah = Not only is the price of chicken at that shop cheap
- malah baki yang diberi pun betul = but also / in fact the change given is correct too
This is a common Malay structure for adding a second positive point.
In this fixed pattern, Malay uses bukan sahaja.
Even though tidak is often used to negate adjectives and verbs, bukan sahaja is a set expression meaning not only.
So learners should remember it as a chunk:
- bukan sahaja ... malah ...
- bukan saja ... tetapi juga ...
You usually do not replace bukan with tidak in this pattern.
They mean the same thing here: only / just.
- sahaja = more formal or standard
- saja = more colloquial
So these are both possible:
- Bukan sahaja ...
- Bukan saja ...
In careful writing, sahaja is often preferred.