Breakdown of Di balai itu, seorang saksi lain berkata bahawa dia nampak orang yang sama masuk ke lorong belakang.
Questions & Answers about Di balai itu, seorang saksi lain berkata bahawa dia nampak orang yang sama masuk ke lorong belakang.
Yes. Di balai itu means at/in that hall/station/building, and it has been moved to the front to set the scene first.
Malay word order is flexible enough that you could also say:
Seorang saksi lain berkata bahawa dia nampak orang yang sama masuk ke lorong belakang di balai itu.
But putting Di balai itu first sounds natural when the speaker wants to establish the location before telling what happened.
The comma shows this opening location phrase is being treated like a scene-setting phrase in English, like At that station, ...
Balai can mean different kinds of public buildings or halls depending on context. Common possibilities include:
- hall
- station
- public office/post
In real usage, you often see it in fixed expressions such as:
- balai polis = police station
- balai raya = community hall
By itself, balai is a bit broad, so the exact meaning depends on the wider context. In a sentence about a witness, many learners might imagine something like a station or official building, but the word itself does not force only one translation.