Breakdown of Juruteknik wanita itu datang lewat sedikit, tetapi dia membaiki komputer saya dengan cepat.
Questions & Answers about Juruteknik wanita itu datang lewat sedikit, tetapi dia membaiki komputer saya dengan cepat.
Yes. In Malay, words that describe a noun often come after the noun.
So:
- juruteknik = technician
- wanita = woman / female
Together, juruteknik wanita means female technician.
This is a very common Malay pattern:
- rumah besar = big house
- kereta merah = red car
- guru lelaki = male teacher
- juruteknik wanita = female technician
So unlike English, where female comes before technician, Malay often puts that descriptive word after the noun.
Itu usually means that, but in sentences like this it often works like the in English, especially when referring to someone or something already known in the conversation.
So:
- juruteknik wanita itu = that female technician / the female technician
Malay does not have a direct word for the, so itu is often used to make the noun feel definite or specific.
Compare:
- juruteknik wanita = a female technician / female technician
- juruteknik wanita itu = the female technician / that female technician