Breakdown of Pencetak itu rosak pagi tadi, jadi saya tidak dapat cetak dokumen baru.
Questions & Answers about Pencetak itu rosak pagi tadi, jadi saya tidak dapat cetak dokumen baru.
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that/the) usually come after the noun.
- pencetak itu = that printer / the printer
- dokumen ini = this document
So the word order is different from English:
- English: that printer
- Malay: pencetak itu
In many everyday sentences, itu can also make the noun sound more definite, a bit like the in English.
Malay often leaves out the verb to be when describing a state or quality.
So:
- Pencetak itu rosak literally looks like printer that broken
- but it naturally means The printer is/was broken
This is very normal in Malay. You do not need an equivalent of is/was in this kind of sentence.
Compare:
- Dia penat = He/She is tired
- Rumah itu besar = That house is big
- Pencetak itu rosak = The printer was/is broken
Time words like pagi tadi help show when it happened, so the sentence can be understood as past even without a special past-tense verb form.