Breakdown of Anak kecil itu ketawa apabila ayahnya mencium dahi dan pipinya sebelum tidur.
Questions & Answers about Anak kecil itu ketawa apabila ayahnya mencium dahi dan pipinya sebelum tidur.
Itu here works like that or the one we’re talking about.
So:
- anak kecil = small child / young child
- anak kecil itu = that child / the child
In Malay, itu often comes after the noun, unlike English:
- budak itu = that kid
- rumah itu = that house
Depending on context, itu can sound like either that or simply the.
The ending -nya is very common in Malay. In this sentence, it shows possession, similar to his, her, or its in English.
So:
- ayahnya = his/her father
- pipinya = his/her cheek or his/her cheeks, depending on context
A very important point: -nya does not tell you whether the person is male or female. Unlike English, it does not distinguish his from her.
So ayahnya could mean:
- his father
- her father
The context tells you whose father it is. Here, it refers to the child’s father.