Breakdown of Kulit lengan saya gatal, dan ada ruam kecil selepas saya bermain di atas rumput.
Questions & Answers about Kulit lengan saya gatal, dan ada ruam kecil selepas saya bermain di atas rumput.
Because kulit means skin and lengan means arm. In Malay, nouns are often placed together to show a relationship:
- kulit lengan saya = the skin of my arm / the skin on my arm
- literally: skin arm my
So this phrase is more specific than just lengan saya, which would simply mean my arm.
Malay often leaves out the verb to be when describing something with an adjective.
So:
- Kulit lengan saya gatal = The skin on my arm is itchy
- literally: skin arm my itchy
This is completely normal in Malay. The adjective gatal works directly as the description, without needing a separate word for is.
Gatal means itchy or itching.
In medical or physical contexts, it describes the sensation of wanting to scratch something:
- Kulit saya gatal = My skin is itchy
- Mata saya gatal = My eyes are itchy
Be aware that gatal can also have other meanings in informal speech, including joking or negative social meanings, but in this sentence it clearly just means itchy.