Word
Pemandangan laut dari kafe itu paling indah di bandaraya ini.
Meaning
The view of the sea from that café is the most beautiful in this city.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Pemandangan laut dari kafe itu paling indah di bandaraya ini.
ini
this
adalah
to be
itu
that
di
in
Questions & Answers about Pemandangan laut dari kafe itu paling indah di bandaraya ini.
What does pemandangan laut mean literally, and how is it used?
pemandangan means “view” or “scenery,” and laut means “sea.” Together, pemandangan laut literally means “sea view” or “view of the sea.” In Malay you often place the noun being described (pemandangan) first, followed by what it is (laut).
Why is there no verb like adalah or ialah in this sentence?
Malay often omits the copula (“to be”) in nominal sentences. Instead of saying Pemandangan laut… adalah paling indah…, you simply string the elements together: subject (pemandangan laut), qualifier (dari kafe itu), complement (paling indah di bandaraya ini). It’s still perfectly grammatical and very natural.
What function does dari serve in dari kafe itu? Could I use daripada?
Dari is a preposition meaning “from.” You can also use daripada in many contexts (both mean “from” or “than”), but spoken Malay often prefers the shorter dari for simple origin or source: dari kafe itu = “from that café.”
What exactly does itu refer to in kafe itu?
Itu means “that,” pointing to something already mentioned or known in the context. So kafe itu = “that café.” If you’re physically pointing or you’ve already talked about which café, you use itu.