…
Breakdown of Adakah awak sudah meminjam buku penting kepada guru, atau awak belum sempat?
awak
you
guru
the teacher
buku
the book
penting
important
kepada
to
ada
to have
sudah
already
belum
not yet
meminjam
to borrow
atau
or
sempat
to have the chance
Questions & Answers about Adakah awak sudah meminjam buku penting kepada guru, atau awak belum sempat?
What does Adakah mean in this sentence?
Adakah is used to form a yes/no question. It functions similarly to adding “do” or “have” at the beginning of an English question, indicating that the sentence expects a confirmation or denial.
Why is sudah included with the verb meminjam?
Sudah means “already” in English. It signals that the action of borrowing (i.e., meminjam) has been completed. In this context, it asks if you have already borrowed the important book.
What does the phrase belum sempat imply?
Belum sempat literally translates to “not yet had the chance.” It indicates that the action hasn’t been done due to a lack of opportunity. In the sentence, it offers an alternative, asking if you have not yet had the chance to borrow the book.
What is the role of the verb meminjam in the sentence?
Meminjam means “to borrow.” The prefix me- is a common marker for active verbs in Malay. Here, it directly refers to the act of borrowing the important book.
Why is kepada guru used rather than just guru?
Kepada is a preposition meaning “to” and is used to indicate the recipient of the action. Adding kepada before guru clarifies that the important book was borrowed from the teacher.
Is it common to repeat the subject awak in both parts of the sentence?
Yes, it is common in Malay to repeat the subject for clarity and emphasis. Here, repeating awak (meaning “you”) in both the first and the alternative clause reinforces that the question is directed at the same person in each part.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Malay grammar?”
Malay grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning MalayMaster Malay — from Adakah awak sudah meminjam buku penting kepada guru, atau awak belum sempat to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions