Breakdown of Kalau awak mahu makan, saya beli nasi.
saya
I
makan
to eat
awak
you
nasi
the rice
mahu
to want
beli
to buy
kalau
if
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Kalau awak mahu makan, saya beli nasi.
What does kalau mean in this sentence?
Kalau means if in English. It introduces a conditional clause, indicating that the action in the main clause is dependent on the condition mentioned.
Why is awak used instead of anda or kamu?
Awak is an informal second-person pronoun commonly used in Malaysian Malay. While anda is more formal and kamu might be used in even more casual or sometimes regional contexts, awak best fits everyday, friendly conversation.
What is the role of mahu in this sentence?
Mahu translates to want in English. It conveys the desire or intention within the conditional clause—specifically, it shows that the person addressed is interested in eating.
Why is there no future marker like akan before beli?
In Malay, verbs do not usually change form to show tense. The context of the sentence makes it clear that the action (buying rice) will occur if the condition is met. Although akan is used to indicate future actions in some contexts, it is optional here because the conditional structure implies a future action.
How is this sentence structured?
The sentence follows a conditional structure. It starts with a condition—Kalau awak mahu makan—which sets up the situation, and is followed by a consequence or response—saya beli nasi. The comma used between the clauses helps clarify this relationship.
Can mahu be replaced with another word in informal situations?
Yes, in informal speech many speakers might use nak instead of mahu. Both words mean want, but mahu is considered more standard and formal, while nak is colloquial.
Do Malay verbs change form based on tense or subject?
No, Malay verbs remain in their base form regardless of the subject or the tense. The time frame (past, present, or future) is often inferred from context or indicated using additional words when needed.
What role does the comma play in this sentence?
The comma separates the conditional clause from the main clause, helping to clearly signify the condition and its resulting action. This punctuation is essential for making the sentence easy to understand and for delineating the two parts of the condition.