Breakdown of Cum puella ad diversorium sero venisset, hospita ei cenaculum quietum monstravit.
Questions & Answers about Cum puella ad diversorium sero venisset, hospita ei cenaculum quietum monstravit.
Here cum means when. It introduces a subordinate clause: Cum puella ad diversorium sero venisset = when the girl had arrived late at the inn.
In Latin, cum can mean different things depending on context, such as when, since, or although. In this sentence, it is a temporal/circumstantial cum clause.
Because after cum, Latin often uses the subjunctive when the clause gives the circumstances/background of the main action, not just a simple time statement.
So the sentence is not merely saying at the moment when she arrived. It is giving the setting: when / since / under the circumstances that the girl had arrived late, the hostess showed her a quiet room.
This is a very common Latin pattern:
- cum
- subjunctive = background, circumstance, cause, or concession
Venisset is:
- 3rd person singular
- pluperfect
- subjunctive
- active of venire = to come
So it means she had come or she had arrived.
The subject is puella, so venisset means the girl had arrived.