Breakdown of Mercatrix Massiliam proficisci vult, quia ibi linum bonum et purpuram claram invenire sperat.
Questions & Answers about Mercatrix Massiliam proficisci vult, quia ibi linum bonum et purpuram claram invenire sperat.
With names of cities, Latin often uses the accusative without a preposition to show motion toward a place.
So:
- Massilia = Marseilles / Massilia
- Massiliam = to Massilia
This is a very common Latin idiom:
- Romam it = he goes to Rome
- Athenas navigat = she sails to Athens
So Massiliam proficisci means to set out for Massilia.
Vult means wants, and in Latin verbs like want, can, must, begin, dare are often followed by an infinitive.
So:
- vult proficisci = wants to set out / wants to leave
This is called a complementary infinitive: the infinitive completes the meaning of the main verb.
Compare:
- vult venire = she wants to come
- potest videre = he can see