Breakdown of Cum pater domum rediit, filia ei epistulam ostendit.
Questions & Answers about Cum pater domum rediit, filia ei epistulam ostendit.
Here cum means when.
In Latin, cum can introduce different kinds of clauses:
- when
- since
- although
In this sentence, it introduces a simple time clause: When the father returned home, the daughter showed him a letter.
Because it is just stating a straightforward event in time, Latin uses cum with the indicative here, not the subjunctive.
So:
- cum pater domum rediit = when the father returned home
Latin often uses domum by itself to mean homeward or to home.
This is a special idiomatic use of an accusative of motion toward:
- domum = home
- Romam = to Rome
- rus / rurum have similar special patterns in some contexts
So:
- pater domum rediit = the father returned home
English needs to or just says returned home, but Latin does not need a preposition here.