Breakdown of Cum soror patrem ad portum secuta esset, praefectum nautis imperantem vidit.
Questions & Answers about Cum soror patrem ad portum secuta esset, praefectum nautis imperantem vidit.
Here cum introduces a subordinate clause meaning something like when or after in a narrative setting.
It is not the preposition cum meaning with. You can tell because it is followed by a full clause, soror patrem ad portum secuta esset, not by an ablative noun.
In narrative Latin, cum often introduces a background or circumstance clause and regularly takes the subjunctive. This is very common in prose.
So cum soror patrem ad portum secuta esset means the circumstance in which the main action happened: when / after the sister had followed her father to the harbor.
Secuta esset is the pluperfect subjunctive of the deponent verb sequor, sequi, secutus sum, meaning follow.
Because sequor is deponent, its perfect-system forms are built with a perfect participle plus a form of sum:
- secuta = participle
- esset = imperfect subjunctive of sum
Even though the form looks passive, the meaning is active: had followed.