Breakdown of Pater dicit nautas, si venti mitiores fuerint, ante noctem servatum iri.
Questions & Answers about Pater dicit nautas, si venti mitiores fuerint, ante noctem servatum iri.
The sentence breaks down like this:
- Pater dicit = the main clause, Father says
- nautas ... servatum iri = an indirect statement
- si venti mitiores fuerint = a conditional clause inserted inside that indirect statement
- ante noctem = before night / before nightfall
So the skeleton is:
Pater dicit [nautas, si venti mitiores fuerint, ante noctem servatum iri].
It would be something like:
Nautae, si venti mitiores fuerint, ante noctem servabuntur.
That is, The sailors, if the winds are gentler, will be saved before night.
When Latin turns that into indirect speech after dicit:
- nautae becomes nautas
- servabuntur becomes servatum iri
That is a standard Latin pattern.
Because Latin uses the accusative-and-infinitive construction after verbs like dicit.
In this construction:
- the subject of the reported statement goes into the accusative
- the verb of the reported statement becomes an infinitive
So nautas is not just an ordinary object here. It is the subject of the infinitive servatum iri.