Breakdown of Avus meminit se olim ex Gallia ad Italiam iter fecisse cum fideli comite.
Questions & Answers about Avus meminit se olim ex Gallia ad Italiam iter fecisse cum fideli comite.
Because meminit is one of those Latin verbs whose perfect form has a present meaning.
- meminit = he remembers
- not he remembered
This is normal for meminisse. Its forms come from the perfect stem, but in meaning they often function like a present-tense verb of remembering.
So:
- meminit = remembers
- meminerat = remembered / had remembered
This is a very common thing for learners to notice and ask about.
It is an indirect statement, also called an accusative-and-infinitive construction.
After verbs of thinking, saying, knowing, perceiving, and sometimes remembering, Latin often says:
- subject of the reported statement in the accusative
- verb of the reported statement in the infinitive
So here:
- se = the subject of the reported action, in the accusative
- fecisse = the infinitive verb
Together, se ... iter fecisse means:
- that he made a journey
- or more naturally in English here, that he once traveled