Breakdown of Mater dicit aquam calidam ad cubiculum portari debere.
Questions & Answers about Mater dicit aquam calidam ad cubiculum portari debere.
Latin often uses an accusative-and-infinitive construction for reported statements instead of a that-clause.
So instead of saying:
- Mother says that hot water must be carried...
Latin says, more literally:
- Mother says hot water to need to be carried...
In this sentence, aquam calidam ... portari debere is the whole reported statement after dicit.
Because it is the subject of the infinitive inside an indirect statement.
In normal Latin, the subject of a finite verb is usually nominative. But in an accusative-and-infinitive construction, the subject of the infinitive goes into the accusative.
So:
- aqua calida portari debet = hot water must be carried
- aqua calida is nominative
- mater dicit aquam calidam portari debere = mother says that hot water must be carried
- aquam calidam is accusative because it is now the subject of the infinitive phrase
Even though hot water is not doing the action in English, it is still the grammatical subject of the passive idea to be carried.