Breakdown of Colonus sperat se in nundinis bonum pretium pro racemis et malis accepturum esse.
Questions & Answers about Colonus sperat se in nundinis bonum pretium pro racemis et malis accepturum esse.
Because Latin normally uses an indirect statement after verbs of thinking, knowing, saying, perceiving, and often hoping.
So instead of saying something like he hopes that..., Latin says:
- sperat
- plus an accusative subject
- plus an infinitive
Here that pattern is:
- sperat = he hopes
- se = himself, the subject of the infinitive
- accepturum esse = to be going to receive / will receive
So the structure literally feels like The farmer hopes himself to be going to receive...
Se is the accusative reflexive pronoun. It refers back to the subject of the main verb, which is colonus.
So:
- colonus sperat = the farmer hopes
- se = himself
Latin uses se because the person who is hoping and the person who is expected to receive the money are the same person.
If it referred to someone else, Latin would use a different accusative pronoun, such as eum.