Breakdown of Puer iubam equae tangere vult, sed mater eum monet ne habenae propius accedat.
Questions & Answers about Puer iubam equae tangere vult, sed mater eum monet ne habenae propius accedat.
Because vult means wants, and after volo Latin normally uses an infinitive:
vult tangere = he wants to touch
So tangere is simply the infinitive to touch.
If Latin used tangit, that would mean he touches, not he wants to touch.
Iubam is the direct object of tangere.
The boy wants to touch the mane, so the mane is the thing being touched. That makes it accusative singular:
- iuba = mane
- iubam = mane as direct object
Here equae is genitive singular, meaning of the mare.
So:
- iubam equae = the mare’s mane
- literally, the mane of the mare
A native English speaker often expects possession to be shown with ’s, but Latin usually shows it with the genitive case instead.
Also, equa specifically means mare (a female horse), not just any horse.