Breakdown of Puer rogat quomodo mustum ex uvis in torculari fiat.
Questions & Answers about Puer rogat quomodo mustum ex uvis in torculari fiat.
Because Latin often uses fio, fieri as the passive equivalent of facio, facere.
So:
- facit = he/she/it makes
- fit = he/she/it is made / happens
- fiat = may be made / is made in a subjunctive context
In this sentence, mustum ... fiat means how grape juice/must is made.
So although English uses is made, Latin does not use a regular passive form of facere here; it uses fio instead.
Because quomodo mustum ex uvis in torculari fiat is an indirect question: the boy asks how ... is made.
In Latin, indirect questions normally take the subjunctive, not the indicative. That is why you get:
- direct question: Quomodo mustum fit? = How is must made?
- indirect question: Puer rogat quomodo mustum fiat. = The boy asks how must is made.
So fiat is present subjunctive, used because of the indirect question introduced by quomodo.