Breakdown of Si hoc remedium puellae non prodest, medica alterum ei dabit.
Questions & Answers about Si hoc remedium puellae non prodest, medica alterum ei dabit.
Here puellae is dative singular: to/for the girl.
That is because prodest comes from prodesse, and prodesse takes a dative object:
- alicui prodesse = to help someone, literally to be of use to someone
So:
- hoc remedium puellae non prodest = this remedy does not help the girl
The ending -ae can mean more than one thing in Latin, but here the verb tells you it must be dative.
Because dabit comes from dare, and dare normally takes:
- a direct object = the thing given
- an indirect object = the person receiving it
So in:
- medica alterum ei dabit
we have:
- alterum = the thing being given
- ei = to her, the person receiving it
So ei is dative singular.
Yes. Both refer to the girl.
Latin often does this:
- first mention the noun itself: puellae
- then refer back to it with a pronoun: ei
That is perfectly normal and avoids repeating puellae.