Breakdown of Pater dicit equam iterum hinnire, quia mulus aquam petit.
Questions & Answers about Pater dicit equam iterum hinnire, quia mulus aquam petit.
Because after dicit (he says), Latin often uses an indirect statement construction instead of a clause with that.
In that construction:
- the subject of the reported statement goes into the accusative
- the verb of the reported statement goes into the infinitive
So in:
Pater dicit equam iterum hinnire
the mare is the one doing the neighing, but because this is reported speech after dicit, equa becomes equam.
If it were a direct statement, it would be:
Equa iterum hinnit = The mare neighs again
After dicit, that becomes:
dicit equam iterum hinnire = he says that the mare is neighing again
For the same reason: Latin is using indirect statement.
English usually says:
- He says that the mare neighs again
Latin usually says:
- Pater dicit equam iterum hinnire
So hinnire is not the main verb of the whole sentence. It is the verb inside the reported statement, and in Latin that verb is normally an infinitive after verbs like:
- dicit = says
- putat = thinks
- audit = hears
- videt = sees
This pattern is often called the accusative-and-infinitive construction.