Breakdown of Cum canis nocte latrat, infans clamat et matrem vocat.
Questions & Answers about Cum canis nocte latrat, infans clamat et matrem vocat.
Here cum is a conjunction meaning when (or sometimes whenever).
You can tell it does not mean with because it is followed by a whole clause: canis nocte latrat. In other words, cum is introducing a verb (latrat), not just a noun.
Latin cum has two common uses:
- cum
- noun in the ablative = with
- cum
- verb clause = when, since, although, etc.
In this sentence, it clearly introduces a time clause: When the dog barks at night...
Because this cum clause is being used in a straightforward temporal sense: when the dog barks.
With cum, Latin can use either:
- the indicative for a simple factual time idea
- the subjunctive for more literary or more nuanced meanings such as since, although, or certain kinds of past narrative when
So cum canis nocte latrat is a simple, direct statement of time.