Breakdown of Magistra dicit amicitiam veram ex fide et bona voluntate nasci.
Questions & Answers about Magistra dicit amicitiam veram ex fide et bona voluntate nasci.
Because after dicit, Latin uses an indirect statement construction: accusative + infinitive.
So in:
Magistra dicit amicitiam veram ... nasci
the phrase amicitiam veram nasci means that true friendship is born / arises.
In this construction:
- amicitiam veram = the subject of the infinitive, but put in the accusative
- nasci = the infinitive verb
A native English speaker often expects a normal finite clause such as that true friendship is born, but Latin usually prefers this accusative-and-infinitive pattern after verbs like dicit, putat, audit, videt, and so on.
For the same reason: Latin often does not use a separate word meaning that after verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, etc. Instead, it uses the indirect statement construction.
So English says:
- The teacher says that true friendship arises...
But Latin says more literally:
- The teacher says true friendship to arise...
That sounds strange in English, but it is completely normal in Latin.