Breakdown of Conviva matri gratias agit, quod epulae simplices sed bonae sunt.
Questions & Answers about Conviva matri gratias agit, quod epulae simplices sed bonae sunt.
Because matri is the dative singular form of mater, and the verb phrase gratias agere takes the person thanked in the dative.
So:
- mater = mother as a subject
- matri = to the mother / to mother
In this sentence, the guest is thanking the mother, so Latin uses matri.
Gratias agit is a very common Latin idiom meaning gives thanks or simply thanks.
Literally:
- gratias = thanks (accusative plural)
- agit = does / drives / acts
Together, gratias agere means to give thanks.
Latin often uses an idiomatic expression where English might use a single verb. So instead of one standalone verb meaning to thank, classical Latin very often says gratias agere.
Because Latin normally says gratias agere, not gratiam agere, when meaning to give thanks.
So gratias here is part of a fixed expression. English does something similar: we usually say thanks, which is also plural in form, even when we mean a single act of gratitude.