Breakdown of Magistra dicit hortum quasi novam fabulam florere, cum rosae, lilia, et violae una luceant.
Questions & Answers about Magistra dicit hortum quasi novam fabulam florere, cum rosae, lilia, et violae una luceant.
Because after dicit Latin usually uses an indirect statement, also called the accusative-and-infinitive construction.
So:
- direct statement: hortus floret = the garden blooms
- indirect statement after dicit: dicit hortum florere = she says that the garden blooms
In this construction, the subject of the infinitive goes into the accusative, so hortus becomes hortum.
For the same reason: after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on, Latin often reports the content with an infinitive instead of using English-style that.
So dicit hortum florere literally means something like she says the garden to bloom, but in natural English we say she says that the garden is blooming or blooms.
The pattern is:
- dicit = she says
- hortum = the subject of the reported statement, put in the accusative
- florere = the infinitive that carries the reported action
This is the standard Latin accusative + infinitive construction for reported speech or thought.